Intimacy director, a job that’s less than a couple decades old in film and theater, is becoming part of more local productions, helping to make potentially awkward or traumatic moments safe and predictable for the actors.