Across the U.S., including in some of the nation’s presidential swing states, new or recently altered state laws are changing how Americans will vote, tally ballots and administer and certify November’s election.