The Mills administration and leaders of Maine’s Native American tribes are hoping to set aside long-standing legal disputes over sustenance fishing rights by proposing more protective water quality standards in waterways important to tribal members.