The Secretary of State’s Office collaborated on the new system with InfoMe, the state government’s online service provider, and Disability Rights Maine, an advocacy group.